人気AV女優X

あー、残念。
松浪信三郎さんの訳は、シュレンプフ版の重訳です。キルケゴール（デンマーク）のドイツ語訳は2～3種類あって、ヒルシュ訳というのが、長いこと定番でした。その後、新しい訳もでているようですが、少なくともヒルシュ以降でないと、忠実にドイツ語訳していません。シュレンプフは、初めのうちまじめに訳していたんですが、そのうち、「どうせ、こんなのまともに訳したってだれにもわからないだろう」って、思って、思い切って意訳したり、抄訳したりしています。特に『死に至る病』はひどい。もっとも、ハイデッガーやブルトマンが最初に読んだのはこの訳でしょうから、そういう意味では多少、参考になるかも、って思って、星3つ。まず、他の訳、少なくとも舛田啓三郎さんの訳をあわせて買うのでなければ、意味がありません。