人気AV女優X

好著だが訳者の根性がきたない
内容は、まあ読んでみてください。

わたしは三読に値するとおもいました。ただひとつだけ、問題点があります。それは、――

「原著に含まれている寄稿者たち全員の略歴は割愛し」た（「訳者あとがき」）という点です。

それほど有名とはいえない「寄稿者」をふくむ論文集ですから、「寄稿者」に関する情報は、ほんらい欠かせません。原著にあたってみようと思ったのですが、現在のところ、「版切れ」で入手不能です。

本訳書には三頁にわたって長々と「訳者紹介」が掲載されており、そこには総勢十六名の「略歴と業績」が詳細に記されています。いかにも、翻訳者の「業績」をあげたい、という意図がミエミエです。

誰が訳したか、よりも、誰がオリジナルの論文を著述したか、のほうが重視されるべきだということは、「正義の原則」からみて、当然ではないでしょうか。

「寄稿者たちの略歴」を「割愛」したのは「社会正義」に反するとおもいます。